Bob Dylan: Csak mert a ruhám túl hosszú, ez azt jelenti, hogy nem vagyok elég felkészült arra, amit csinálok?
Nat Hentof: Természetesen nem, de vannak olyanok, akik így gondolják – és nemcsak a hosszú ruha, hanem a hosszú haj miatt is. De a vállig érő hajviselethez képest, amilyen némelyik énekegyüttes férfitagjainak van, az ön fodrászati ízlése inkább mondható konzervatívnak. Mit szól ehhez az extrém frizuradivathoz?
Igazából a legtöbb ember nem veszi észre, hogy a hosszú haj melegít. Mindenki melegséget akar. A rövid hajúak hamar elkezdenek fázni. Aztán megpróbálják eltitkolni, hogy fáznak, és mindenkire féltékenyek lesznek, aki nem fázik. Végül vagy borbélyok lesznek, vagy képviselőházi tagok. Sok börtönigazgató rövid hajú. Feltűnt önnek már, hogy Abraham Lincolnnak sokkal hosszabb haja volt, mint John Wilkes Booth-nak [a színésznek, aki halálra merényelte az amerikai elnököt].
Gondolja, hogy Lincolnnak azért volt hosszú haja, hogy ne fázzon a feje?
Voltaképpen azt gondolom, hogy egészségügyi okokból volt hosszú haja, ahhoz meg semmi közöm. Viszont gondoljon csak bele, hogy az ember haja az agyát borítja be és veszi körbe a fej belsejében. Matematikailag szólva: minél több haj nő ki az ember fejéből, annál jobb. Akik szabadon akarnak gondolkodni, néha elfelejtik, hogy az agyban rendnek kell lennie. Nyilvánvaló, hogy ha a haj a fej külsején van, az agy egy kicsit felszabadul. De ez az egész duma a hosszú hajról csak egy cselfogás. Szivar kinézetű férfiak és nők fundálták ki – a boldogságellenes bizottság. Csupa ingyenélő meg zsaru. Nem hagyják békén az embert, azt hiszik, rejteget valamit.
Az 1966-os Playboy-interjúból idézve: Bob Dylan: Interjúk. Szerkesztette: Jonathan Cott. Fordította: Baló András Márton. A fordítást az eredetivel egybevetette: Várady Soma. Cartaphilus Könyvkiadó, 2009.